bring back

Principales traductions
Anglais		Français
bring [sth] back vtr phrasal sep	(return with [sth])	rapporter⇒ vtr
	Do you want me to bring back some snacks from the store?
	Tu veux que je te rapporte quelques snacks du magasin ?
	(familier)	ramener⇒ vtr
	Tu veux que je te ramène quelques snacks du magasin ?
bring [sth] back vtr phrasal sep	informal (reintroduce [sth])	rétablir⇒ vtr
	The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging.
	La sentence trop clémente a fait que certains ont demandé que la pendaison soit rétablie.
bring [sth] back vtr phrasal sep	informal (make [sth] popular again)	remettre à la mode, remettre au goût du jour vtr
		rendre populaire à nouveau vtr
	Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts.
	Les stylistes à Paris ont décidé de remettre la mini-jupe à la mode (or: au goût du jour).
bring [sth] back, bring back [sth] vtr phrasal sep	figurative (past, memories: revive)	rappeler [qch] à [qqn] vtr + prép
	Listening to that song brings back happier days.
	Écouter cette chanson me rappelle des jours meilleurs.

Verbes à particule
Anglais		Français
bring [sth] back up vtr phrasal sep	(topic: raise again)	remettre à l'ordre du jour vtr
	Suite au vote négatif de l'an dernier, notre voisin a remis à l'ordre du jour la question de l'installation de ruches sur le toit de la copropriété.
	(figuré, familier)	remettre sur la table, remettre sur le tapis vtr
	Le nouveau ministre veut remettre sur la table le débat autour des 35 heures.
bring [sth] back up vtr phrasal sep	informal (food: vomit) (familier : vomir)	rendre⇒ vtr

Formes composées
Anglais		Français
bring [sb] back from the dead v expr	(resuscitate [sb])	ramener [qqn] d'entre les morts vtr
	The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead.
	Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts.
bring back memories v expr	(make [sb] remember)	rappeler des souvenirs loc v
	Ah, that song brings back memories!
	Ah, cette chanson me rappelle des souvenirs !
bring back memories of [sth/sb] v expr	(make [sb] remember)	rappeler des souvenirs loc v
	The photographs brought back memories of Alan's childhood.
bring [sb] back to life v expr	(resuscitate)	ramener [qqn] à la vie loc v
		ressusciter⇒ vtr
bring [sth] back to life v expr	figurative (reintroduce) (un projet, une idée,...)	relancer⇒ vtr
	The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents.
	L'idée, jadis rejetée, a été relancée par des personnes qui la soutenaient.